you certainly cannot travel on a WL ticket legally in any coach.
you can try and get a ticket in tatkal, or you can get a general ticket and travel in an unreserved coach
you can also try to contact the TTE of train, see if there are any unoccupied seats, and then travel on that seat after paying TTE and getting a ticket from him on the spot.