In Tamil version, the EXPRESS is transliterated as EXPPRESS (note, twice P). Though the Tamil translation for EXPRESS stands as VIRAIVU VANDI (in Tamil) is not used, atleast the transliteration of EXPRESS should be correct, which went horrible in this case.